SERIAL ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Rekan kerjaku mengirim ini lewat surel tadi pagi.
Rupanya ini diunggah di PrisonPoon.com
dengan judul "Litchfield Poonany."
Apa rekan kerjamu sering menelusuri PrisonPoon.com?
Aku ingin memecahkan masalah ini sebelum sipir mengetahui ini, Joe.
Kita tak mau lihat yang akan terjadi jika dia
atau wartawan tahu tentang ini.
Maaf aku mempertanyakan reputasi Prison Poon,
tapi bagaimana kita tahu pasti ini berasal dari sini?
Kau lihat keramiknya?
- Salah satu napi mungkin punya ponsel... - Tak mungkin.
Anak buahku membongkar ranjang untuk mencari obeng.
Berarti sipir.
Dia mengambil foto kemaluan napi jauh lebih baik.
Sipir akan menyukai itu, seperti menyukai sodomi.
Yang dilakukan sipir di waktu luangnya...
Aku akan selidiki ini, Bu.
Kuharap begitu.
Sangat menjengkelkan menghadapi orang berupah kurang dari 40.000.
Aku berharap kau bisa menaikkan upahmu tahun ini.
DICARI VAGINA
Astaga.
Orang berbintik di Admin sangat suka Photoshop.
Berguna.
Kau kembali makan karbohidrat?
Perutku kacau karena hari makan bebas.
Jadi, aku makan makanan lembut.
Aku simpan Go-Gurt untuk makan siang.
Rasa Watermelon Meltdown, jadi...
Fig sedang marah besar.
Sebaiknya kau sembunyi di kantor hari ini.
Antara jemaat Gereja Baptis dan pemadat,
aku tak bisa temukan tempat tenang untuk bermeditasi demi cinta dan kedamaian
yang diharuskan oleh agama Buddha.
Pak Healy.
Kami sulit untuk berdoa di depan semua pembenci dan pendosa ini.
Kami butuh kapel. Itu hak asasi kami.
Pak Healy, bisa lihat ini?
Kurasa ini karena flu.
PRIBADI
Pak Healy, para pemadat itu tak perbolehkan kami ganti saluran.
Padahal ini giliran kami.
Aku tak tahan lagi menonton Toddlers and Tiara.
Jangan meremehkan. Ini serius.
Aku takkan mendukung pembedaan kelamin gadis kecil.
Itu mengerikan.
Walaupun pakaian berpayetnya sangat bergaya.
Kau tertarik pada yang cabul, Pak Healy?
Baik.
Mulai sekarang, kau yang atur jadwal televisi.
Akan kuberikan remote.
Sekarang, jangan ganggu aku selama 24 jam.
Tidak. Selama 48 jam saja.
Baik, Pak!
Ia sudah menari sejak usia tiga tahun.
Planet Bumi tanpa henti!
Di iklim ini...
Seperti ini gaya rambutmu sekarang?
Sungguh, Bu? Selalu begini?
Jangan cengeng.
Kemarin, Polly mengepang rambutnya dengan cantik.
- Ibu bertemu Polly? - Ya, aku bawakan hadiah bayinya.
Dia ceritakan soal insidenmu dengan ayam.
Dia menyebutnya begitu?
Itu bukan urusan Ibu, tapi kau harus minta maaf padanya.
Aku sudah berusaha minta maaf.
Jangan keras-keras, Chapman!
Astaga.
Aku sering meneleponnya.
Tapi dia tak mau angkat teleponnya.
Ibu minta kau sangat jujur.
Apa kau mulai stres di sini?
Karena kami sangat mencemaskanmu.
Ada obat yang bisa diberikan.
Aku tak mulai gila.
Aku dikelilingi orang gila,
dan berusaha mendaki Everest memakai sandal,
tapi aku tidak mulai gila.
Sayang, tak ada yang akan menyalahkanmu. Lihat tempat ini.
Kau dipenjara.
Hanya Tuhan yang tahu beban emosi yang ada
karena berada bersama wanita itu.
Dia bukan apa-apa.
Dialah seluruh masalahmu, Piper.
Seharusnya kau di rumah, mencoba gaun pengantin, mengelola bisnis,
memberi cucu untuk Ibu,
jika bukan karena dia.
Dia merenggut semua itu darimu.
- Ibu. - Ya.
Tolong dengarkan aku.
Dengarkan dengan saksama.
Aku berada di sini...
Karena aku tak berbeda dari semua orang di sini.
Aku telah salah memilih.
Aku melakukan kejahatan.
Berada di sini bukan salah siapa pun...
Selain diriku sendiri.
Sayang, jika pengacara itu melakukan...
Howard.
Ayah Larry bernama Howard.
Kau takkan berada di sini jika kau disidang.
Sayang, kau tak seperti para wanita di sini.
Semua juri yang kompeten bisa mengetahuinya.
Sayang, dulu kau debutan.
PINTU MASUK STAF DAN PENGUNJUNG LITCHFIELD
Jam kunjung akan berakhir di siang hari.
Pengunjung dapat kembali pukul 14.00 untuk kunjungan sore atau malam.
PINTU MASUK NAPI
Kau mirip dia.
Itu yang dikatakan orang.
Kau tak merasa begitu?
Aku lebih suka menyangkal kesamaan genetik itu.
Kau menyangkal banyak hal, Pirang.
Aku seorang WASP.
Itu yang kami lakukan.
Aku sedang usahakan. Kau menunggu seseorang?
Tidak. Aku tak mau merusak empat bulan tanpa kunjungan.
Ya, setelah kunjungan itu,
itu mulai terlihat menarik.
Jangan katakan hal yang tak tahu terima kasih di sini.
Ibumu datang, membelikanmu pretzel.
Kasihan kau.
Kita semua punya masalah, Nicky.
Ya.
Beberapa masalah lebih berat dari masalah lainnya, Putri.
Kau tak tahu seberat apa masalahku.
Tentu saja aku tahu.
Masalahmu berbau Shalimar.
Pastinya tertular bau saat dia memelukmu untuk pamitan.
Berengsek.
Nicole.
Waktunya bangun.
Ibu?
Infeksi bakteri di jantungmu
biasanya akibat jarum kotor.
Juga ada sisa kokain dalam darahmu.
Itu jadi pilihan baru yang menyenangkan bagimu.
Aku sakit pneumonia.
Mungkin sudah menyebar.
Sungguh, aku sudah bersih.
Ironisnya, sekarang kau memang bersih.
Kau dapat beberapa transfusi darah saat operasi.
Pastinya pneumoniamu cukup parah.
Ibu mau hubungi Paolo?
Memastikan dia bisa hidup tanpamu?
Usiamu 26 tahun.
Sudah saatnya mengakhiri fase "Benci Ibu".
Astaga.
Kau ibuku.
Kukira ibuku wanita berkulit cokelat yang membuat panekuk
dan bacakan aku Charlotte Web di malam hari.
Ibu lakukan hal yang benar untukmu.
Hidup bersama pengasuh selagi Ibu tinggal bersama pria berengsek
yang menganggap anak kecil pembawa kuman? Itu untuk kebaikanku?
Jika berhenti sejenak dan melihat keadaan kita sekarang,
Ibu mungkin akan berpikir ulang.
Teruslah menyalahkan orang lain, Nicole.
Sejauh ini sangat berhasil untukmu.
Aku selalu merindukan Ibu sampai Ibu datang.
Lalu kusadari, ibu yang kurindukan pasti hanya khayalanku sewaktu kecil.
Entah apa lagi yang kau mau dari Ibu.
Aku ingin kau bertindak layaknya seorang ibu.
Entahlah.
Memelukku.
Memberiku segelas air.
Apa saja.
Mereka bilang kau akan sekarat.
Aku sudah jera, mengerti?
Takkan pakai narkoba lagi.
- Sayang. - Hei, Ma.
- Apa-apaan... - Dasar pelacur.
Aleida, ini tak sepadan.
Aleida.
Dasar jalang.
Hormati ibumu.
Untuk apa? Dia tak seperti seorang ibu.
- Kau tak apa-apa? - Sial.
Menjaga bayi, hari 232.
Mengecat kamar bayi.
Kuning mimosa, tentu tak beracun.
Tinggalkan pesan, tapi akan lama sebelum kubalas
karena aku bersiap membawa kehidupan baru.
Aku tak tahu.
Kau juga tak tahu ada yang membawa ponsel
dari lokernya...
di jam kerjanya?
Sebaiknya kau tanya Mendez. Dia terlihat bersalah.
Mungkin karena kumisnya.
Kau perhatikan pria berkumis selalu tampak seperti habis mencabuli gadis kecil?
Bagaimana dengan kamera?
Kau lihat ada yang bawa kamera?
Tidak.
Kau tidak melihat...
Atau berpartisipasi...
Dalam aktivitas tak pantas...
Atau hubungan dengan napi?
Tidak, Pak.
Karena di sini, hal yang tak pantas...
Bisa berarti senyuman pada waktu yang tak tepat, Bennett.
Para wanita di sini lapar.
Jika kau mengerti maksudku.
Ya, Pak.
Maksudku, mereka inginkan seks.
Mengerti, Pak.
Bagus.
Itu saja.
Pak Caputo?
Masuk. Susan.
Silakan duduk.
Selamat telah diangkat menjadi sipir Litchfield.
Kami hargai kau cepat mulai bekerja.
Sipir Thompson menjadi...
Tentunya ini rahasia.
Dia menjadi agak kacau, dan sekarang
diberikan cuti sementara sekaligus permanen.
Sekarang napi itu harus pakai penutup mata selama seminggu.
Aku akan pastikan untuk menjaga tanganku, Pak.
Kecuali saat penggeledahan telanjang, kuharap. Benar?
Jadi...
Aku hanya ingin pastikan kau bisa beradaptasi dengan baik.
Juga memberi penjelasan tentang krisis saat ini.
Kenapa salurannya diganti?
Musik reggaeton membuatku pusing.
Nada yang sama berulang-ulang.
Kenapa tidak ada yang memutar The Smiths?
Karena itu musik yang payah.
How Soon is Now? adalah lagu kebangsaan tahun '80-an.
Kau lahir tahun '92.
- Jadi? - Jadi, kau tak tahu apa-apa.
Hiu itu bergerak, menuju tepat ke anjing laut.
Persetan dengan ini!
Cukup. Ina Garten membuat kue mentega cokelat sekarang.
Jangan mengganggu acara memasakku, T!
Aku tak peduli yang kau ingin tonton.
Aku penguasa TV,
dan kau tak bisa apa-apa, Pussy.
Namaku Poussey. Pakai tanda aksen.
Tanda apa?
Itu bahasa Prancis.
Poussey adalah daerah di Prancis tempat ayahku bertugas.
Juga tempat kelahiran para raja. Kau dinamakan dari apa?
Nama kue dengan krim di tengah?
Kau menyebutku Ho Ho?
Namanya Hostess, Bodoh.
Kau seperti kue gulung Swiss.
Norma, cepat jalan!
Kau juga buta sekarang?
Kalau kau beri huruf P di akhir kata "pisau,"
kau bisa tulis "pelacur" untuk menurun.
- Nilai 15 poin itu lumayan. - Jangan curang.
Aku hanya membantunya.
Kata jamak untuk "pisau" adalah "pisau-pisau."
Kata "pisaup" itu tak ada.
Benarkah?
Lalu apa yang dilakukan Tony pada Bernardo di West Side Story?
Kuberi tahu, dia 'menusuknya.'
Kau pengacau cerita, ya?
Aku punya ide bagus.
Kau pikirkan saja urusanmu
dan pergilah rencanakan pernikahan heteroseksualmu.
Hei.
Kau akan beli gaunmu dari eBay?
Semoga tak ada yang menipumu. Itu pasti ironis.
Jangan lancang kau!
Kau terlalu pintar untuk itu.
Duduklah. Aku serius.
Hei.
Hei!
Kalian para wanita harus mulai bersikap layaknya wanita.
Ada masalah apa di sini?
Semuanya!
Aku akan hadirkan kembali Dewan Penasihat Wanita (WAC).
Pemilihan pertama akan dilakukan hari Sabtu.
Untuk sementara, jangan ganggu aku,
dan tenanglah.
Paham?
Semua tugas dapur napi...
Terima kasih.
Sudah dimulai! Siapa yang jadi ketua WAC?
Taystee!
Taystee...
Jadi...
Ideku adalah pin kampanye daripada poster
karena semua pasti akan membuat poster.
Kita bisa rekatkan dengan selotip.
Bagaimana kuning dan merah muda? Itu warna pernikahanku.
Itu kombinasi yang cantik.
Aku tak mau beri tahu Christopher karena tak mau dia cemburu.
Tentu tidak. Kau tak mau dia berpikir kau suka merah muda di penjara, 'kan?
Aku masih tak percaya kau mau mencalonkan diri.
Red menyuruhku. Aku pilihannya.
Aku harus menolaknya?
Dia memilihmu?
Ya. Kau keberatan?
Dia akan lebih pintar jika pilih lesbian.
Lesbian sungguhan.
Nicky, setahuku, Lorna itu lesbian.
Lesbian untukmu.
Kau belum dengar?
Hubungan kami sudah selesai. Dia harus melatih otot vaginanya
karena kemaluan tunangannya begitu kecil seperti sosis di selasar.
- Baik, Teman-teman! Taystee! - Ada apa?
- Siapa sainganmu selain Taystee? - Dia tak masuk hitungan.
Kulit hitam bersaing dengan kulit hitam lainnya.
Sainganku adalah Pennsatucky. Tapi tak masalah...
karena Red akan membuat kulit putih memilihku.
Jadi, kau hanya mencalonkan diri melawan kulit putih.
Kita hanya bisa memilih sesuai ras atau kelompok kita.
Anggap ini tahun 1950-an, akan lebih mudah dipahami.
Orang memilih wakil dari kelompoknya.
Kulit putih, kulit hitam.
Keturunan Spanyol.
Lansia, kelompok lainnya.
Lalu kelima perempuan itu menemui Healy, beri tahu yang kita inginkan,
lalu ia bicara pada atasannya.
Ini seperti OSIS.
Tapi bagaimana itu bisa jadi sistem yang efektif?
Tak semua orang Spanyol mau hal yang sama.
Tentu saja mau. Mereka ingin ke Amerika.
Astaga, seluruh pandanganmu berdasar pada West Side Story, ya?
Bisa kita kembali ke Lorna yang rasis? Ceritakan lagi soal itu.
Tapi...
Baiklah.
Aku tahu karena rumahku dekat mereka.
Ada 20 orang tinggal di satu apartemen.
Anak mereka lebih banyak dari orang Irlandia.
Para pria suka wanita berdada besar, bokong besar.
Mereka kotor, berminyak, makanannya bau,
dan mereka mengambil pekerjaan kita.
Jika mau pria mewakili kalian, silakan saja.
Si jalang itu punya kemaluan plastik atau semacamnya.
Kau mau melihatnya?
Ayolah. Kau pamerkan itu seolah terbuat dari berlian.
Aku sudah melihatnya sepuluh kali hari ini.
Dengar, Sayang.
Aku tahu kau hanya peduli acara di televisi.
Tapi aku dan berlianku akan membuat prioritas di sini,
misalnya layanan kesehatan, HAM dasar.
Kau takkan bisa mengubah itu.
Kau pikir ini politik kulit putih?
Mari bicara layanan kesehatan, Mackenzie.
Amanda, sebaiknya jangan. Itu tak sopan.
Apa kau menonton film dokumenter tentang sushi terbaik di dunia?
Tentu karena kini aku vegetarian, aku tak menikmatinya lagi
- seperti dulu. - Aku tak ada waktu.
Aku dan Chad ada latihan yoga,
lalu kelas mencicipi anggur.
Lalu kami harus bercinta tanpa berisik setiap pukul 21.00.
Kau dengar NPR bicara tentang dana lindung nilai?
Amanda, bagaimana menurutmu poniku belakangan ini?
Bagus disisir ke depan atau ke samping?
Sisir ke samping.
Bagus.
Kalau ingin piza lagi, pilih Maritza.
Itu jelek sekali.
Aku suka piza. Semua orang suka piza.
Apa? Itu makanan Amerika.
Itu makanan Italia, Bodoh.
Kau punya yang lebih baik?
Ya. Aku akan mencalonkan diri.
- Astaga. Sudah dimulai. - Keren.
Jadi...
"Pilih Flaca, si pembual belaka"?
- Cukup! - Ayo.
Tak penting siapa yang terpilih.
Asalkan ia bisa membela kita.
Sudahlah. Aku bisa kalahkan mereka semua.
Kau yakin?
Kau pikir kami tak punya saudari, kami kulit hitam.
Kalian tahu mereka tak bisa mengapung?
- Kau bicara apa? - Benar.
Misalnya di kolam renang.
Kepadatan tulangnya tak tepat untuk itu.
Aku diberi tahu pamanku.
Itu bohong, Flaca-ca.
Mereka bau, bodoh dan pemalas, tapi tulangnya tak berbeda.
Kecuali di dalam celana.
Kuberi tahu tentang pria kulit hitam.
Mereka punya ukuran besar. Besar sekali.
Cukup.
Jangan berisik!
Kalian melanggar Litchfield...
Diam!
Jangan lihat saja. Ambil lap.
Ada apa, Nicky?
Lap ini bau lapuk.
Artinya mejamu akan berbau lapuk.
Menjijikkan.
Kau harus mencuci lapmu, Red.
Nicky.
Kenapa kau memilih Lorna untuk WAC, dan bukan aku?
Kau meragukan keputusanku?
Hanya dengan cara yang paling terhormat.
Aku hanya...
Kukira aku seperti Spock-mu.
Apa?
Tangan kananmu. Gadis Jumat-mu.
Wakilmu.
Lorna cantik dan tidak berbahaya.
Aku suka lipstiknya, dan dia mendengarkan.
Kau tak perlu forum publik.
Kau sudah terlalu banyak bicara untuk kepentinganmu.
Ya, tapi...
Jangan campur adukkan menjadi seperti anakku dengan dapat suara.
Ini bukan demokrasi, Sayang.
Kau perlu sesuatu?
Astaga!
Harganya lebih mahal dari cincin sandi.
Bagaimana lagi?
Para napi sangat memperhatikan kebersihan mulut.
Kau juga membawa masuk ponsel?
Tentu saja tidak.
Jadi, kau tak ambil foto kelaminmu yang berbulu untuk dikirim ke suami?
Apa tirainya cocok dengan penutupnya?
Ada yang kau rahasiakan di sana?
Kau bicara apa?
Ada yang selundupkan telepon.
Ini menghalangi urusanku.
Aku tak suka persaingan.
Blok D, bersiap untuk inspeksi.
Jam kunjung selesai.
Caputo menceramahiku
soal hubungan tak pantas selama lima jam hari ini.
Tidak lima jam, tapi terasa begitu.
Ini tidak pantas.
Yang kita berdua lakukan ini.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Kita punya definisi yang berbeda tentang baik-baik saja.
Aku bisa kehilangan pekerjaan, dan ibumu telanjang.
Telanjang bulat.
Semuanya. Aku melihat...
Payudaranya.
Tapi kau tak lakukan apa pun, 'kan?
Apa?
Kau tak bercinta dengannya?
Untuk apa aku...
Aku tak mau ibumu, Daya. Aku inginkan dirimu.
- Tidak... - Biarkan aku.
Kumohon, jangan.
Aku ingin rasakan seluruh dirimu.
Masuk, Chapman.
Tolong tutup pintunya.
Apa? Kau...
Pegang yang merah.
Baik, sekarang yang biru.
Panggilan surat dalam 15 menit.
Kereta surat akan berkeliling dalam 15 menit.
Pak Healy...
Ini untuk istriku.
Besok hari jadi perkawinan kami.
Kurasa warna biru lebih bagus.
Terima kasih.
Duduklah, Chapman.
Chapman, kita saling memahami, bukan?
Kurasa begitu.
Aku setuju.
Kurasa jika kita berdua bekerja bersama, kita bisa melakukan perubahan.
Setidaknya membuat keadaan lebih tenang.
Kau mau aku ikut pemilihan WAC.
Jarang ada gadis secerdas dirimu di sini.
Terima kasih, Pak Healy. Aku sangat menghargai itu.
Tapi aku mencoba hal baru, yaitu menghindari sorotan.
Aku merasa itu lebih baik untukku.
Aku memberimu kesempatan untuk membuat waktumu di sini berarti.
Terima kasih.
Tapi aku harus menolaknya dengan sopan.
Aku kecewa.
Aku tak bisa memaksamu untuk mencalonkan diri, benar?
Kita bukan majalah Cosmo, Larry.
Kita tidak menulis tentang cara orgasme yang lebih baik.
Jujur saja, sepertinya "menahan orgasme" akan menyebabkan zakar biru. Ini...
Menjijikkan.
Bagaimana kalau kuubah sudut penulisannya?
- Mungkin... - Ada apa dengan istrimu?
Apa benar dia dipenjara?
Tunanganku. Ya, benar.
Itu menyebalkan. Begini...
- Jika aku mengubahnya... - Astaga, Bloom.
Tak ada yang ingin tahu cara tak ejakulasi. Ejakulasi itu tujuannya.
Aku harus hadiri rapat.
Tapi ini artikel bagus.
Ayolah, Tim.
Aku perlu ini. Beri aku sesuatu.
Sebuah tugas.
Kau mau dapat tugas? Baik.
Ini tugasmu, " Istriku di penjara".
Tunangan.
Dia mandi telanjang dengan para wanita jahat berotot,
dan aku di rumah memikirkan itu, mencoba tak ejakulasi.
Itu cerita untuk kita. Silakan buat.
Terlalu jauh.
Sedikit ke kanan.
Bukankah kita sudah belajar soal menggantung salib?
Bukankah kita sudah belajar soal membantah?
- Minggir. - Maaf.
Jika kau terus begini,
Tuhan akan meragukan keimananmu. Itu yang Ia katakan padaku.
"Mati demi dosa-dosamu."
Siapa yang akan menang?
Tiffany.
Para kulit putih itu menyedihkan. Tapi mereka tahu cara untuk menang.
Lihat dirimu, lapar kekuasaan dan semacamnya.
Di mana moralmu, Kandidat Jefferson?
Begini, Mackenzie...
PILIH AMERIKA LATIN! BUKAN YANG LAIN!
Pemilihan sial.
Seolah tempat ini perlu seperti SMA.
Astaga, aku tak bisa... Aku hanya punya huruf vokal.
Ini strategi kampanye?
Bukan, lebih tepatnya strategi hidup.
Semua orang suka disuapi.
- Ayo. - Menjijikkan.
Ayolah.
Ayolah. Ini lezat.
Bicara soal SMA...
Aku merasa jadi orang berengsek. Kenapa dia bahkan tak mau menatapku?
Karena kau memang berengsek. Semua orang punya batasan.
Baik, 32, 33...
Dapat 34 poin.
Kau lebih mengenalnya daripada aku, tapi menurutku,
dia bisa cium omong kosong seperti hiu cium darah.
Berhentilah berlagak dan jujur padanya. Minta maaf kau sudah bersikap berengsek.
Bagaimana kalau slogan yang menarik.
Sesuatu dengan kata yang berima.
Coba ini, "Pilih Morello karena dia bukan kuning, dia kulit putih"?
Ini enak.
Ini pesta.
Aku seolah bermain rumah-rumahan.
Kau mau main dokter-dokteran saja?
Tempat ini keren.
- Bersulang. - Bersulang.
Senang mengenalmu, Holly.
Namaku Polly.
Ya. Polly Hobbie.
Bisa permisi sebentar?
Aku harus jadi tuan rumah.
- Dia lebih baik dalam kelompok kecil. - Dia akan ingat namaku?
Kau kesal karena aku berhubungan dengan wanita?
Aku kesal karena kau berhubungan dengan orang berengsek.
Kau sedikit berlebihan, Molly.
Ada energi yang aneh di sini.
Belum lagi, dia kaya, dan umurnya berapa, 30?
- Dana perwalian? - Bukan, dia mengimpor barang.
Aku tak percaya kau marah padaku karena ini.
Kau pernah mengencani gurumu.
Profesor tamu.
Aku sangat menyukainya.
Kau suka dia atau barang-barangnya?
Aku paham. Kau merasa terancam.
Astaga. Hentikan. Aku hanya menjagamu.
Tak perlu. Aku senang.
Jangan harap aku ada saat kau sudah tak bahagia lagi.
Baik, aku takkan mengharapkan itu.
Tapi kau akan harapkan itu karena kau mencintaiku.
Tentu saja, lesbian bodoh.
Kau wanita jalang yang manja.
Aku orgasme tujuh kali semalam.
Itu berlebihan.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Keadaanmu baik.
Memang.
Kami ingin menambah kirimanmu.
Sejak lama aku penasaran siapa "kami".
Apa itu seperti saat "mereka" bilang rompi bulu palsu sedang tren?
Kau mengerti maksudku?
Tidak, aku tak mengerti maksudmu.
Berapa?
Sebanyak 100.000 per bulan.
Astaga.
Apa yang bisa kukatakan?
Kita kembali ke tren.
Berikan yang orang inginkan.
Aku perlu tambahan orang dan tambahan uang muka untuk biaya.
Apa pun yang kau perlukan, seperti biasa.
Kubra akan senang mendengarnya.
Kami hargai peranmu dalam organisasi ini.
Bagus.
Senang aku tak mudah digantikan.
Kami akan hubungi beberapa hari lagi untuk atur pengiriman berikutnya.
Aku tak sabar.
Bersulang.
Itu bekas luka yang mengerikan.
Dasar cabul.
Aku juga suka payudaramu.
Transplantasi jantung?
Infeksi bakteri.
Endocarditis.
Pengedar narkoba merangkap dokter jantung?
Dulunya.
Itu biasa terjadi pada pelanggan terbaik kami.
Kau merindukannya?
Astaga, sangat.
Lebih dari kopi yang enak. Lebih dari tidur dalam gelap.
Lebih dari memakai rok.
Dulu kau memakai rok?
Ya, aku suka rok yang bagus.
Kau?
Aku tak rindu narkobanya.
Aku pemadat yang payah.
Tak pernah berkomitmen penuh.
Tapi bisnis itu...
Sangat kurindukan.
Adrenalinnya, kekuasaannya.
Aku rindu meraciknya.
Berarti aku bodoh, 'kan?
Aku biarkan mendidih, walau berarti membuangnya.
Aku suka meracik bahan kimia.
Rutinitasnya.
Aku payah soal ritual.
Lihatlah kita, Nichols.
Koin yang sama, sisi berbeda.
Persediaan dan permintaan, Berengsek.
Hei, Alex.
Napi dari penjara federal Litchfield ingin menghubungimu.
Untuk menerima, tekan satu.
Baik, kau mendapatiku dalam perubahan hormon.
Aku perlu pengalihan karena sedang diperiksa.
Aku teman yang baik atau apa?
Tentu saja. Kau teman terbaik.
Kau teman terbaik.
Kau sahabatku.
Maaf, Pol. Ayam itu...
Bagaimana kalau kita tak bicara lagi tentang ayam itu?
Di sini aneh sekali, Polly. Andai aku bisa jelaskan padamu.
Ada alien yang sedang tumbuh di dalam tubuhku,
dan aku menunggu pria asing yang akan memegang kemaluanku,
yang lebih kusuka dibanding tangan suamiku.
Kita bisa adu keanehan.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga, Pipe.
Jadi...
Barney's.
Tidak, kau kehilangan hak bicara bisnis untuk sementara.
Biar kutangani mulai sekarang.
Kau bercanda?
Kau takkan cerita apa yang terjadi?
Ini sangat penting untukku, Po. Kami perlu uang, dan...
Sayang, aku tahu. Akan kuurus.
Astaga, kau jadi napi.
Aku gendut dan menderita.
Siapa yang peduli soal drama sekarang?
Semua akan baik-baik saja.
Benarkah?
Aku tak tahu.
Itu hal yang tepat untuk diucapkan.
Bagaimana kau dan wanita itu?
Baik.
Kurang lebih.
Entahlah. Aku merasa harus minta maaf padanya.
Aku merasa harus minta maaf pada semua orang.
Piper Chapman. Tur Minta Maaf.
Kau peduli padanya?
Tidak. Aku hanya berpikir itu pantas dilakukan...
Karena kami ada di sini bersama, akan lebih mudah jika kami berteman.
Jika dia menggantikanku sebagai sahabatmu, awas saja.
Takkan pernah.
Ibumu berkata padaku
untuk mengoles minyak kelapa di "tutu"-ku, apa maksudnya?
Astaga.
Itu sebutannya untuk kemaluan saat aku kecil.
Tutu?
Kau pernah dengar itu?
Dokterku menyukainya.
Aku menyayangimu.
Jadi, kau tak marah lagi padaku?
Ya.
Sekarang aku harus diperiksa. Selamat istirahat di penjara.
Selamat memeriksakan "tutu"-mu.
Jangan jadi kuning, pilihlah Morello.
Teman-teman, kita mungkin dipenjara.
Tapi tak berarti kita tak berhak mendapat perlakuan adil
dan mendapatkan layanan kesehatan menyeluruh.
Selasa, piza?
Persetan piza, kita akan dapatkan Selasa taco. Taco, burrito,
- salsa pedas dan semuanya. - Ini konyol.
Hai, para wanita.
Kalian mengenalku sebagai Tiffany.
Hanya sebagian memanggilku Pennsatucky. Tak apa-apa.
Semoga kalian mengizinkan aku memimpin kalian
selain mengepang dengan harga diskon.
Dengarkan aku. Aku tahu harus bagaimana.
Ayo tepuk tangan untuk orang Latin!
Sebagai pemimpin wanita,
aku akan meminta kasur air untuk semua.
Kita akan tidur seperti Beyonce di atas yacht setiap malam di sini.
Pahamilah itu.
Kau bawa barangku?
Akan diantar.
Sepupuku sudah membayarmu. Bukankah seharusnya datang hari ini?
Dengar, Sayang.
Jika kau bicara lagi padaku, aku akan menghancurkanmu.
Barangmu akan diantar.
Tenang saja.
Ini mengejutkan.
Hiburan terbaik yang bisa didapat di sini.
Jumat malam, kita akan buat malam salsa.
Aku tak bisa hidup tanpa conga.
Seperti kalian tahu, aku adalah pengikut Yesus,
Tuhanku dan Juru Selamatku.
Ia ingin kita menyebarkan ajaran-Nya.
Dengan kekerasan, jika perlu.
Aku heran Admin membiarkan ini.
Mereka punya ingatan pendek.
Gadis kulit putih yang terakhir menang dipukuli
saat dia meminta gudang untuk sediakan keripik kentang tawar,
dan bukan rasa asin dan cuka.
- Itu bukan pekerjaan yang kau inginkan. - Terlebih...
Kenapa tak ada Ultra Sheen dalam gudang persediaan?
- Kenapa? - Kau tanya padaku, itu rasis.
- Rasis. - Kenapa benci kulit hitam?
Kau harus kagumi upaya mereka.
Semua napi ada di sini.
Sampai nanti.
Sebagai penutup,
mari minta ayam goreng
- sesekali di sini. - Ya!
- Ya, aku mengatakannya. - Dia mengatakannya.
- Aku hitam. - Dia hitam.
- Aku hitam.
Kami suka ayam goreng.
Itu makanan lezat. Semua suka.
Ayam goreng untuk semua. Aku selesai.
Menurutku,
kita harus punya kamar mandi khusus kulit putih.
Ini bukan Layanan Bantuan,
tapi kau akan memakan kotoranku.
KONTAK - KALENDER - FOTO PERMAINAN - PENGATURAN
Mereka memanggilku Taystee Karena aku lezat
Seperti apel, aku bergizi Seperti Clinton, aku berambisi
Kau mau menantang itu? Yang benar saja
Kau tak seberapa, kau akan kalah Sebaiknya cepat lari
Ya?
Namaku Leanne dan aku punya permainan
Kita ada di Litchfield, dan di sini payah
Lagu rap ini ternyata tidak sulit
Aku bukan orang terbelakang
Dasar pemadat bodoh Aku seharusnya memukulmu
Kau pikir kau memiliki Tuhan? Ternyata Ia berkulit hitam
Itu namanya ironis Aku? Sedalam Atlantis
Membuat lagu dengan kata seirama Lalu berdoa seperti belalang sembah
Sebenarnya aku sudah muak Denganmu, Kulit Putih
Hanya karena payudaramu kecil Tak berarti kau berkelas
Bagus!
Hei!
Ini gila...
Pergi.
Maaf.
Siapa yang mau sedikit Big Boo?
Kami harus tiarap, Pak Healy?
Hai.
Hai. Apa kabar?
Baik.
Aku buatkan ini.
Terima kasih.
Waktu kecil, aku temukan buku komik di tempat sampah.
Aku tak pernah lihat wanita yang seperti itu.
Mereka seperti putri Disney, tapi lebih cantik.
Aku suka meneliti gambarnya.
Teman-teman menganggap gambarnya payah, tapi...
Aku suka karena gambarnya berbeda.
Itu tidak seperti komik hari Minggu.
Mungkin aku aneh atau entahlah.
Bukan maksudku kau aneh karena kakimu.
Kaki.
Aku tak bermaksud begitu.
Maaf.
Apa terasa sakit?
Tidak lagi. Kadang sedikit kikuk.
Aku juga. Terkadang.
PUTIH
Terima kasih atas nasihatmu. Kurasa dia menyukainya.
Kau punya cukup uang?
Ya, transfernya diterima kemarin.
Apakah Daya perlu sesuatu?
Dia baik-baik saja.
Kenapa dia tak ke sini untuk menyapa?
Sebaiknya jangan bertengkar lagi. Dia butuh ibunya.
Tunggu, kalian datang untuk menjengukku?
Sepertinya tidak begitu, dari cara kalian bicara.
"Daya."
Bukankah kau kekasihku?
Kau bersikap cemburu.
Keadaan tak menarik, ya?
Semua lancar.
Maksudku, semua baik.
Dia suka?
Kau tampak terkejut.
"Menahan orgasme"? Sayang, itu bahan tulisan yang aneh.
Sangat aneh.
Sebenarnya, dia ingin aku menulis artikel lain.
Benarkah?
Ya, menurutnya...
Menurutnya aku harus menulis tentangmu. Tentang pengalaman kita.
Pengalaman kita?
Apakah berat bagimu ke sini?
Bukan kau saja yang sedang mengalami kesulitan, Piper.
Aku tak suka nada tegasmu.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melampiaskan padamu.
Tapi aku...
Bisa berikan aku waktu untuk memikirkan perasaanku
soal kau menulis artikel tentangku di sini?
Tentu saja. Kau perlu...
Kau perlu memikirkannya. Aku harus hormati itu.
Silakan kau pikirkan.
Aku tak yakin ingin jadi Piper Chapman, tunangan yang dipenjara.
Jika kau menulis artikel, itu juga akan...
Dibaca orang.
Aku mengerti.
Semua baik-baik saja dengan Alex?
Ya, baik. Kami tidak bicara.
Bagus.
Itu bagus.
Diablo!
- Diablo? - Apa?
Wanita gila itu.
Aku menemukan ponselnya di kamar mandi, dan ada foto...
Healy mencetaknya di mejanya, dan...
Sudahlah, ceritanya panjang. Semua orang menganggapnya gila,
dan dia bicara sendiri di dalam, ternyata tidak.
Dia bicara di telepon. Dengan Diablo.
Dia mengirimkan foto kemaluannya.
Itu cerdas sekali.
Tunggu dulu.
Kau tahu di mana ponselnya.
Kau bisa kirimkan foto kemaluanmu?
Baik.
Ada 31 suara untuk Maritzza.
Ada 16 suara untuk Sophia Burset.
Ada 41 suara untuk Taystee.
Ada 46 suara untuk Lorna Morello.
Ada 24 suara untuk Tiffany.
Ada 19 suara untuk "Persetan kau".
Ada 28 suara yang mengesankan untuk Tuhan.
Kau masih belum bisa tunjukkan ketegasan, ya, Samantha?
Aku berulang kali memintamu jangan memanggilku begitu.
Ini bukan soal memberi mereka kuasa.
Ini soal ibumu memberitahumu
kau boleh mandi sebelum atau sesudah makan malam.
Kau tetap akan basah.
Tapi kau mengira kau punya pilihan.
Aku tak mengerti apa maksudnya.
Tapi aku tahu kau membentuk serikat napi.
Samantha.
Perhatian.
Semua sirup maple kini dilarang setelah insiden minggu lalu.
Pemenang pemilihan WAC akan segera diumumkan.
Terima kasih.
Selamat makan malam.
Semoga hidangannya lezat.
Aku tegang sekali.
Kupikir tujuan Red mendukungmu adalah agar kau menang.
Memang. Dia pura-pura saja. Ini bakatnya.
Aku membuat kue kelapa Claudette
untuk perwakilan WAC baru kita.
Bukankah kelapa seharusnya berwarna cokelat muda?
Baiklah.
Tak ada kue untukmu, gadis kecil, mulut besar.
Kasih sayang yang tegas, ya?
Astaga, aku tak tahu bagaimana kau menghadapinya.
Norma akan mengambilkan pencuci mulut.
Mulut yang bersih membuatmu merasa lebih baik.
Ini.
Kau harus sangat terpuruk sebelum tahu harus ke mana.
Selamat datang di sini.
Mulai sekarang akan lebih baik.
Apa yang akan kulakukan padamu jika kau gunakan lagi
akan jauh lebih menyakitkan dari ini.
Ingat ucapanku.
Semua, mohon perhatiannya.
Bagaimana rambutku?
Kau terlihat cantik, Nak.
Jangan khawatir.
Kau pasti hebat.
Para ketua WAC yang terpilih adalah...
Ruiz.
Ruiz yang mana?
Maria Ruiz.
- Sial. - Apa?
Apa ini?
Jefferson.
Taystee adalah presiden penjara!
Chang,
yang akan mewakili lainnya dan napi lansia.
Juga...
Chapman.
Kau bahkan tak mencalonkan diri.
Terjemahan subtitel oleh Yustitia